Nguyên nhân của việc Dịch thuật tiếng Indonesia kém chất lượng?

Dịch thuật tiếng Indonesia là công việc không hề đơn giản và đòi hỏi rất nhiều yếu tố cùng các kĩ năng. Hiện nay, trên thị trường có không ít đơn vị dịch thuật tiếng Indonesia, tuy nhiên hầu hết dịch vụ của những nơi này đều không đạt chuẩn chất lượng và có chi phí đắt đỏ. Vậy nguyên nhân từ đâu dẫn đến nhiều dịch vụ kém chất lượng?

Quy trình dịch tiếng Indonesia không chặt chẽ
Đây là yếu tố quan trọng nhất không riêng với dịch tiếng Indonesia mà còn với tất cả các hàng mục chuyển ngữ hiện nay. Sự thiếu hụt này xuất phát từ việc các đơn vị còn non trẻ, ít kinh nghiệm.
Vậy, một quy trình chuyển ngữ khoa học, hiện đại phải gồm đầy đủ các bước sau:

• Phân tích tài liệu cần dịch
  
• Lên kế hoạch chi tiết, phân công công đoạn
  
• Tiến hành chuyển ngữ
  
• Kiểm tra kĩ lưỡng nội dung
  
• Chuẩn hóa và hiệu đính
  
• Bàn giao bản dịch chất lượng cho khách hàng
  

Xem thêm: dịch vụ dịch thuật công chứng
Thiếu biên dịch viên chất lượng
Do tiếng Indonesia là một ngôn ngữ kém thông dụng nên số lượng dịch thuật viên chuyên nghiệp về ngôn ngữ này thật sự không nhiều, thậm chí đây cũng là ngôn ngữ “kén” người dịch nhất hiện nay. Nhưng không phải là không có, mà có rất nhiều dịch vụ tuy nhiên lại có rất nhiều cách dịch thuật tiếng Indonesia khác nhau.

Xem ngay: dịch vụ dịch thuật chuyên ngành
Thiếu kinh nghiệm, kiến thức chuyên môn
Ngoài kỹ năng thì hiện nay rất nhiều dịch thuật viên vẫn còn non trẻ, thiếu kinh nghiệm và kiến thức chuyên môn.Để thực hiện tốt công tác chuyển ngữ tiếng Indonesia thì các biên dịch viên phải có các tiêu chí như:

• Sử dụng thông thạo tiếng Indonesia và tiếng Việt
  
• Am hiểu về văn hóa, ngôn ngữ và lối sống của người Indonesia
  
• Có kiến thức sâu rộng về các lĩnh vực chuyên ngành
  

Nhu cầu cần thiết dịch thuật tiếng Indonesia hiện nay
Mối quan hệ Việt Nam – Indonesia từ lâu đã gắn bó và càng trở nên bền chặt. Vì vậy,  nhu cầu Dịch thuật tiếng Indonesia ở Việt Nam là vô cùng lớn, phục vụ cho việc du học, du lịch, xuất khẩu lao động, hợp tác về kinh tế, văn hóa,…
Dẫn đến nhu cầu cần dịch tiếng Indonesia ngày một tăng cao và việc tìm kiếm một trung tâm dịch thuật chuẩn là điều thực sự khó khăn nếu Qúy khách không tìm hiểu kỹ, thì hậu quả dẫn đến những bản dịch kém chất lượng, tốn kém tiền bạc, thời gian là rất lớn